in the end

In the end, she sort of pushed it.

最后，她几乎是用了推的。

They won in the end but it was a tight finish.

他们终于赢了，但比分十分接近。

In the end I just couldn't kick Jimmy when he was down.

最后我就是无法做到在吉米倒霉时落井下石。

In the end, we all decided to organize a concert for Easter.

最终，我们一致决定组织一场复活节音乐会。

It will all sort itself out in the end.

问题最后都会自行解决。

They prefer, in the end, to stick with what they know.

他们最终选择了继续做自己熟悉的事。

In the end he had to walk─or rather run─to the office.

最后他不得不走着——应该说是跑着——去办公室。

We managed to get it finished in the end ─ no thanks to him.

我们终于把这件事完成了，但这没有他的什么功劳。

In the end it proved a pointless exercise.

这最终证明是一项毫无意义的活动。

In the end, it was an easy delivery: a fine baby boy.

分娩过程最终非常顺利，生了个健康的男婴。

In the end, it's not the years in your life that count. It's the life in your years.

最终，重要的不是活了多少年，而是这些年你怎么活。（林肯）

It won't be easy but we'll win through in the end.

这并不容易，但我们最终会获得成功。

In the end the "bad guys" are caught and sent to jail.

最后，“坏人”都被抓住送进了监狱。

In the end, his brilliant legal footwork paid off.

最后，他高明的法律手腕使他如愿以偿。

As usual, the cops get the baddies in the end.

跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。

In the end you have to readjust your expectations.

最后，你需要调整你的预期。

In the end, what it all boils down to is money, or the lack of it.

问题的症结是钱，或者说是缺钱。

Even the successful flying boats proved, in the end, uneconomical.

即使是成功的水上飞机最终也未能盈利。

We caught the bus in the end but it was close.

虽然我们最后总算赶上了那趟公共汽车，但也是够悬的。

In the end it was his stomach and lungs that packed up.

最后，他的胃和肺衰竭了。

In the end, wiser counsels prevailed.

高明的建议最终占了上风。

In the end he had to walk ─ or rather run ─ to the office.

最后他不得不走着——应该说是跑着——去办公室。

Exercising regularly will pay dividends in the end.

经常运动最终会对身体大有好处的。

I made a few enquiries, but nothing came of it in the end.

我做过一些查询，但到头来却毫无结果。

In the end only three points separated the two teams.

最终两队只相差3分。

We got him out in the end, but it was a close thing.

我们最后总算把他救了出来，可那是真险啊。

In the end, I just got fed up with his constant complaining.

他不停地发牢骚，终于使我厌烦了。

I'm glad I relented in the end.

我很高兴自己的态度最终缓和了下来。

As is usual in this kind of movie, good triumphs over evil in the end.

像这类电影的一贯结局一样，善良战胜了邪恶。

In the end the Volga'swaters will run dry.

伏尔加河水终将干涸。